"Eufemismo" hitza adierazpen oker bat ordezten duen adierazpen neutroa adierazten du, testua euphonic edo velada egiteko. Politikariak, soziologoak eta iragarleak ordezkoak dira, esparru intimoaren estilista gailu bat erabiliz. Nola artea ikasi eta sinonimoak modu egokian bilatzeko?
Zer da "eufemismoa"?
Eufemismoa neutral hitz edo deskribapen bat da, indecent edo desegokia ordezkatzeko erabiltzen da. Antzinako Greziako hiztunek etorri zitzaizkigun terminoak eta itzulpenak "hizketa ona" esan nahi du. Erabilitako gailu estilistikoa:
- politikaren alorrean, gertaerak engainatzea edo manipulatzea;
- inprimatutako materialetan eszena intimistako maltzurrak edo indecent hitzak ordezkatzeko.
Alegia, esate baterako, hizkuntza tabuetan izan zen beharra, jainkoen edo gaixotasun arriskutsuen izenak eta beste fenomeno batzuk izendatzeko debekatuta zegoela. Geroago, kristautasunaren garaian, "kutsatua" hitza deabruaren oroitzapena ordezkatu zuen. Eufemismoen eginkizuna nobleen zirkuluan hazi zen, protokoloaren arauak alegori bikainak eskatzen zituenean. Garai modernoetan, literatur sinonimoek arrakastaz ordezkatu dute indecent hitzak eta lagunak.
Eufemismoen funtzioak
Euphemismak erabiltzea gatazkak, gaizki ulertuak, elkarrizketa-protokoloaren betetzea, elkarrizketarako egoera eroso bat sortzea saihesten duen desirak azalduko du. Estilismo gailuaren funtzio nagusiak:
- Deskribatu ekintza edo objektua modu leun eta ez iraingarri batean: "entzumen gogorra", "gorrentzako" ordez.
- Egia esentzia kamuflatu, hitzaren esanahia: "erakundea" ordez "kartzela", "konstante berezia" - "kondenatua".
- Testuinguruaren benetako esanahia publiko orokorrari ezkutatzea: "konplexutasunik gabeko neskentzako lan bikaina" - "prostituzioa".
Eufemismoak erabiltzeko esparruak
Eufemismoak historikoki garatu eta osatu egiten dira, bi taldetan banatu daitezke:
- Constant . Badira urte askotan.
- Ezegonkorra . Kasu berezi batean aplikatutako hitzak ordezkatuz.
Hitz-eufemismoak esfera guztietan erabiltzen dira hitz edo testuaren karga emozional eta semantikoa aldatzeko. Esfera pertsonalean deskribapenak ordezkatzen dituzte:
- prozesu fisiologikoak: "gaixotasun emakumezkoak" - menstruazioa;
- atalen zatiak, beheko zatiarekin lotuta, organo genitaletakoak;
- gizon eta emakume baten arteko harremanak .
Gizarte esparruan, eufemismoa oso ezaguna da, egia ezkutatzeko erabiltzen da:
- negoziazio diplomatikoak;
- agintariek edo gorputz zigortuen errepresioa;
- garapen militarra eta sekretuak;
- legea betearazteaz arduratzen diren organoak;
- harremanak nazio komunitateetan;
Eufemismoak komunikabideetan
Komunikabideetan euphemismen funtzioak berdina izaten jarraitzen dute, formulazio harmonikoagoetarako erabiltzen dira:
- Gobernuko funtzionarioen lana: "agintari eskudunak" - "zerbitzu federalak";
- Gatazka militarren deskribapenak: "lurralde garbiketa" - "suntsipena";
- Esparru ekonomikoen aurkezpena: "finantza-piramidea" - "dirua iruzur";
- Nazioko edo talde sozialen notazioa: "bizileku finko gabeko pertsona bat" - "etxerik gabeko", "afroamerikar" - "beltza".
- Atzerriko politikako neurrien izenak: "unipolar world" "dictate of America".
Internet bidezko komunikazioen eufemismoak
Euphemisms in the modern Russian speech are formed by taking into account the new technologies and terms, the replacement process is one of the basic human speech activity. Izen hauen beharra hiru arrazoirengatik sor daiteke:
- kulturala;
- etikoa;
- psikologikoa.
Txat-geletan eta foroetan hizketa obscena debekatuta dagoelako, adierazpen okerrak literatur analogoak edo "deszentralizatu" izendatzen dira. Gauza bera gertatzen da sexu dendako ondasunen deskribapenari edo zerbitzu intimoen kalitateari buruz. Bildumagileek beren alegoria asmatzen dute, haientzat bakarrik ulergarria, sarritan legez kanpoko edo erdi legez kanpoko enkanteei dagokie, non elementuak edo artearen produktuak saltzen diren.
Euphemisms in advertising
Oso skillfully erabiltzen euphemism publizitatean, PR pertsonek saiatzen erosleak potentziala offend edo alienate esamoldeak saihesteko. Batez ere, sendagaien eta kosmetiken PR da, non beharrezkoa da alderdi eraginkor guztiak estali egin behar izatea: "beherakoa" - "beherakoa laguntzea". Alegoria honen ezaugarri tradizionalak iragarkien testuetan:
- Indecent dirudien hitzak Mitigating, irabaziak edo erakundearen irudia kaltetu: "sexu produkturik onenak" - "maitasuna egiteko laguntzeko".
- Lehiakideen negozioa ezabatzea: "gure produktu eraginkorra, bestea ez bezala".
- Adinaren gaia saihestea, batez ere emakumezkoen ondasunen deskribapena: "adineko emakumeentzako krema" - "gaztetzeko bide bikaina".
Eufemismo politikoak zuzena
Zuzentasun politikoak pertsonen sentimenduak eta duintasunak mindu ditzakeen hitzak saihestea eskatzen du, beraz, politiken eufemismoaren artea goi-mailakoa da. Euphemism politikoki zuzenak diren hitzak dira:
- diskriminazioa arintzeko adina: "gizon zahar" - "adin aurreratuaren gizona";
- desgaitasuna duten pertsonentzako edo adimen-atzeratasuna duten pertsonentzako aldeak baztertuz: "elbarri, ezinduak" - "behar bereziak dituzten pertsonek";
- ezkutatzen duten jarrera desegokiak ezkutatzen ez duten profesionalei: "makineria operariaren esnez" - "milkmaid";
- Ekonomiako gertakari desatseginak bereiztea: "ezohiko neurriak" - "zerga handitzeak".
Sexual eufemismoa
Zer esan nahi du eufemismoa sexuaren inguruko kontzeptuei? Hitz hauek leku publikoetan elkarrizketarako indecent hitzak ordezkatzen dituzten hitzak dira: "zakila", "baginan", "orgasmoa". Aldaketa horiek oso ezagunak dira sare sozialetan, komentarioak sarbide zabalean ageri direnean, eta bisitariek adingabeak izan ditzakete. Eufemismoaren kontzeptuak alegoria erabiltzea ahalbidetzen du, beste hizkuntzetatik begiratuta, eta duela gutxi blogariek "ordezkoak" erabiltzen hasi ziren. Horietako gehien arruntak hauek dira:
- Espainiarrek "haurdun utzi" hitza ordezten dute "paketea bota". "Zakila indartsu" deitzen dute "Dracula kluba".
- Frantsesek esaten dut "Lo egin nahi dut" esaten zaio "muss yawning da", baina maitagarri batek zorrotz saguarekin esan zuen "aldaketa hasi zen".
- Japoniako emakumea aurpegi itsusi batekin, baina "baku-hsiang" izeneko figura bikain bat - "atzera ederra".